Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

decorative cloth

Толкование Перевод

1 decorative cloth

< textil> (for showrooms, window displays etc.) ■ Dekorationsstoff m ; Dekostoff m

English-german technical dictionary > decorative cloth
2 lace

1. noun
1) (for shoe) Schuhband, das (bes. südd.); Schnürsenkel, der (bes. nordd.)

2) (fabric) Spitze, die; attrib. Spitzen-
2. transitive verb
1) (fasten)

lace [up] — [zu]schnüren

2) (pass through) [durch]ziehen

3)

lace something with alcohol — einen Schuss Alkohol in etwas (Akk.) geben

laced with brandy — mit einem Schuss Weinbrand

lace somebody's drink — einen Schuss Alkohol/eine Droge in jemandes Getränk (Akk.) geben

* * *
[leis] 1. noun
1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) der Schnürsenkel

2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) die Spitze, Spitzen...
2. verb
(to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) zuschnüren

* * *

lace

[leɪs]

I. n

1. no pl (decorative cloth) Spitze f; (decorative edging) Spitzenborte f

bobbin \lace Klöppelspitze f

Brussels \lace Brüsseler Spitze f

2. (cord) Band nt

shoe \laces Schnürsenkel pl bes NORDD, MITTELD, Schuhbändel m SCHWEIZ, Schuhbänder pl DIAL, ÖSTERR

your shoe \laces are undone deine Schnürsenkel sind offen

to do up [or tie] [or BRIT tie up] one's \laces die Schuhe [zu]binden

II. n modifier Spitzen-

III. vt

1. (fasten)

to \lace a corset ein Korsett zuschnüren

to \lace shoes Schuhe zubinden

2. (add alcohol)

▪ to \lace sth einen Schuss [Alkohol] in etw akk geben

this coffee's been \laced with brandy in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy

* * *
[leɪs]
1. n

1) (= fabric) Spitze f; (as trimming) Spitzenborte f or -besatz m; (of gold, silver) Tresse f, Litze f

2) (of shoe) (Schuh)band nt, Schnürsenkel m

2. vt

1) corset schnüren; (also lace up) shoe zubinden; (fig also lace together) fingers ineinander verschlingen

2)

to lace a drink — einen Schuss Alkohol in ein Getränk geben

to lace a drink with drugs/poison — Drogen/Gift in ein Getränk mischen

laced with brandy — mit einem Schuss Weinbrand

a laced drink — ein Getränk mit Schuss

coffee laced with cyanide — Kaffee, dem Zyanid beigemischt wurde

3) (fig) speech, conversation würzen

or humor (US) — ihre Bemerkungen waren mit Sarkasmus/Humor gewürzt

3. vi
(shoes etc) (zu)geschnürt werden
* * *

lace [leıs]

A s

1. Textilwesen: Spitze f

2. Litze f, Tresse f, Borte f:

gold lace Goldborte, -tresse

3. Schnürband n, -senkel m

4. Band n, Schnur f

5. Schuss m Alkohol (in Getränken):

tea with a lace of rum Tee m mit einem Schuss Rum

B v/t

1. auch lace up (zu-, zusammen)schnüren

2. jemanden oder jemandes Taille (durch ein Schnürkorsett) (zusammen-, ein)schnüren:

her waist was laced tight

3. a) Schnürsenkel etc ein-, durchziehen

b) einen Film einfädeln, -legen

4. ein Kleid etc mit Spitzen oder Litzen besetzen, verbrämen, einfassen

5. mit einem Netz- oder Streifenmuster verzieren

6. fig beleben, würzen ( beide:

with mit):

a story laced with jokes

7. umg (ver)prügeln

8. einem Getränk einen Schuss Alkohol zugeben:

lace one’s tea with rum einen Schuss Rum in seinen Tee geben

C v/i

1. auch lace up sich schnüren (lassen)

2. sich (mit einem Korsett) schnüren

3. lace into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

* * *
1. noun
1) (for shoe) Schuhband, das (bes. südd.); Schnürsenkel, der (bes. nordd.)

2) (fabric) Spitze, die; attrib. Spitzen-
2. transitive verb
1) (fasten)

lace [up] — [zu]schnüren

2) (pass through) [durch]ziehen

3)

lace something with alcohol — einen Schuss Alkohol in etwas (Akk.) geben

laced with brandy — mit einem Schuss Weinbrand

lace somebody's drink — einen Schuss Alkohol/eine Droge in jemandes Getränk (Akk.) geben

* * *

n.

Spitze -n (Gewebe) f. v.

schnüren v.

English-german dictionary > lace
3 lace

[leɪs] n

1) no pl ( decorative cloth) Spitze f; ( decorative edging) Spitzenborte f;

bobbin \lace Klöppelspitze f;

Brussels \lace Brüsseler Spitze f

2) ( cord) Band nt;

shoe \laces Schnürsenkel mpl ( bes NORDD), ( mitteld), Schuhbänder pl ( DIAL)

your shoe \laces are undone deine Schnürsenkel sind offen, du hast den Schuhlotter ( SCHWEIZ)

to do up [or tie] [or ( Brit) tie up] one's \laces die Schuhe zubinden n

modifier Spitzen- vt

1) ( fasten)

to \lace a corset ein Korsett zuschnüren;

to \lace shoes Schuhe mpl zubinden

2) ( add alcohol)

to \lace sth einen Schuss [Alkohol] in etw akk geben;

this coffee's been \laced with brandy in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy

English-German students dictionary > lace
4 braid

1. noun
1) (plait) Flechte, die (geh.); Zopf, der; (band entwined with hair) Haarband, das

2) (decorative woven band) Borte, die

3) (on uniform) Litze, die; (with metal threads) Tresse, die
2. transitive verb
1) (plait; arrange in braids) flechten

2) zusammenbinden [Haare]

3) (trim with braid) mit Borten/Litzen/Tressen besetzen

* * *
[breid] 1. verb
(to wind together (especially strands of hair).) flechten
2. noun
(threads twisted together and used as decoration on uniforms etc: gold braid on the admiral's uniform.) die Borte

* * *

braid

[breɪd]

I. n

1. no pl (on cloth) Borte f; (on uniform) Litze f; (with metal threads) Tresse[n] f[pl]

2. esp AM (plait) Zopf m, Flechte f geh

II. vt esp AM

▪ to \braid sth etw flechten

III. vi esp AM flechten

* * *
[breɪd]
1. n

1) (of hair) Flechte f (geh), Zopf m

2) (= trimming) Borte f; (self-coloured) Litze f

3) (MIL) Tressen pl

gold braid — Goldtressen pl

4) (to tie hair) (Haar)band nt

2. vt

1) (= plait) hair, straw etc flechten

2) (= trim) mit einer Borte besetzen

3) (= tie up with braid) hair binden

* * *

braid [breıd]

A v/t

1. besonders US besonders Haar, Bänder flechten

2. mit Litze oder Borte besetzen oder schmücken

3. TECH Draht etc umspinnen, -klöppeln

B s

1. besonders US

a) (Haar)Flechte f

b) Zopf m

2. Borte f, Litze f, besonders MIL Tresse f:

gold braid goldene Tresse(n pl)

3. Umklöppelung f

* * *
1. noun
1) (plait) Flechte, die (geh.); Zopf, der; (band entwined with hair) Haarband, das

2) (decorative woven band) Borte, die

3) (on uniform) Litze, die; (with metal threads) Tresse, die
2. transitive verb
1) (plait; arrange in braids) flechten

2) zusammenbinden [Haare]

3) (trim with braid) mit Borten/Litzen/Tressen besetzen

* * *

(cloth) n.

Litze -- f. n.

Flechte -n f.

Zopf ¨-e m. v.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

English-german dictionary > braid
5 mat

noun

1) (on floor, Sport) Matte, die

pull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (to protect table etc.) Untersetzer, der; (as decorative support) Deckchen, das

* * *
[mæt]
noun

(a flat piece of material (rushes, rubber, carpet, cork etc) for wiping shoes on, covering a floor, or various other purposes: Wipe your shoes on the doormat; a table mat.) die Matte, der Untersetzer

- academic.ru/45643/matted">matted
- matting
* * *

mat

[mæt]

I. n

1. (for floor) Matte f

bath \mat Badematte f

kitchen \mat Küchenteppich m; (for furniture) Untersetzer m; (decorative mat) Deckchen nt

beer \mat Bierdeckel m

place [or table] \mat Set nt

2. (thick layer)

a \mat of hair dichtes Haar; (on the head) eine Mähne fam

a \mat weeds ein dichter Grasbewuchs

3.

▶ to be on the \mat in Schwierigkeiten sein

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ to be \matted with sth mit etw dat bedeckt sein

his hair was \matted with blood sein Haar war blutverschmiert

* * *
I [mt]
1. n
Matte f; (= door mat) Fußmatte f; (on table) Untersetzer m; (of cloth) Deckchen nt; (of hair) Gewirr nt
to go to the mat for sb (US) — sich für jdn auf einen Streit einlassen

to go to the mat to do sth (US) — einen Streit riskieren, um etw zu tun

2. vt

the sea-water had matted his hair — durch das Salzwasser waren seine Haare verfilzt geworden

3. vi
verfilzen II
adj

See:

= matt

* * *

mat¹ [mæt]

A s

1. Matte f

2. Untersetzer m, -satz m

3. (Zier)Deckchen n

4. SPORT Matte f:

go to the mat with sb fig mit jemandem eine heftige Auseinandersetzung haben

5. Vorleger m, Abtreter m

6. grober Sack (zur Verpackung von Kaffee etc)

7. verfilzte Masse (Haar, Unkraut)

8. Gewirr n, Geflecht n

B v/t

1. mit Matten belegen

2. (mattenartig) verflechten

3. verfilzen

C v/i sich verfilzen oder verflechten

mat² [mæt]

A adj matt ( auch FOTO), glanzlos, mattiert

B s

1. Mattierung f

2. mattierte Farbschicht (auf Glas)

3. mattierter ( meist Gold)Rand (eines Bilderrahmens)

C v/t mattieren

* * *

noun

1) (on floor, Sport) Matte, die

pull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (to protect table etc.) Untersetzer, der; (as decorative support) Deckchen, das

* * *

n.

Matte -n f.

English-german dictionary > mat
6 frill

noun

1) (ruffled edge) Rüsche, die

2) in pl. (embellishments) Beiwerk, das; Ausschmückungen (fig.)

with no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung

* * *
[fril]
noun

1) (a decorative edging to a piece of cloth, made of a strip of cloth gathered along one side and sewn on: She sewed a frill along the bottom of the skirt.) die Krause

2) ((often in plural) something unnecessary added as decoration: the frills of business (= having expensive dinners etc).) Kinkerlitzchen(pl.)

•

- academic.ru/101564/frilled">frilled
- frilly
* * *

frill

[frɪl]

n

1. (cloth) Rüsche f

2. (paper) [Papier]manschette f

3. ZOOL Kragen m

4. ( fig fam: extras)

▪ \frills pl Schnickschnack m fam

no \frills ohne Schnickschnack fam

* * *
[frɪl]
n

1) (on dress, shirt etc) Rüsche f; (on animal, bird) Kragen m; (round meat, on plant pot etc) Manschette f

2)

with all the frills — mit allem Drum und Dran (inf)

a simple meal without frills — ein schlichtes Essen

* * *

frill [frıl]

A s

1. (Hals-, Hand) Krause f, Rüsche f:

frill collar Rüschenkragen m

2. Papierkrause f, Manschette f

3. a) ZOOL Haarkrause f

b) ORN Kragen m, Halsfedern pl

c) BOT Haarkranz m

d) BOT Manschette f (am Hutpilz)

4. ZOOL Gekröse n, Hautfalte f

5. FOTO Kräuseln n

6. pl Beiwerk n, (einer Rede etc) Ausschmückungen pl:

with no frills ohne besondere Ausstattung (Wohnung etc), (auch Feier, Essen etc) schlicht;

a car with no ( oder without the) frills

a) ein Wagen ohne Extras,

b) ein Wagen ohne Schnickschnack umg

B v/t

1. mit einer Krause besetzen oder schmücken

2. kräuseln

C v/i FOTO sich kräuseln

* * *

noun

1) (ruffled edge) Rüsche, die

2) in pl. (embellishments) Beiwerk, das; Ausschmückungen (fig.)

with no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung

* * *

v.

kräuseln v.

English-german dictionary > frill

См. также в других словарях:

Cloth of St Gereon — Cloth of Saint Gereon fragment … Wikipedia
altar cloth — noun : a cloth used as a covering for an altar * * * a cloth covering for an altar. [1150 1200; ME] * * * altar cloth, a decorative cloth placed on an altar … Useful english dictionary
Altar cloth — Altar covered with white altar cloths. An (altar cloth) is used by various religious groups to cover an altar. Christianity, ancient Judaism, and Buddhism are among the world religions that use altar cloths. Because many altars are made of wood… … Wikipedia
Tapa cloth — Tapa from the Lau Island Group of Fiji. Tapa cloth (or simply tapa) is a bark cloth made in the islands of the Pacific Ocean, primarily in Tonga, Samoa and Fiji, but as far afield as Niue, Cook Islands … Wikipedia
Glass cloth — Glass Glass (gl[.a]s), n. [OE. glas, gles, AS. gl[ae]s; akin to D., G., Dan., & Sw. glas, Icel. glas, gler, Dan. glar; cf. AS. gl[ae]r amber, L. glaesum. Cf. {Glare}, n., {Glaze}, v. t.] [1913 Webster] 1. A hard, brittle, translucent, and… … The Collaborative International Dictionary of English
pina cloth — noun a fine cloth made from pineapple fibers • Hypernyms: ↑fabric, ↑cloth, ↑material, ↑textile * * * ˈpēnyə noun Etymology: Spanish piña piña cloth, pineapple, pinecone, from Latin pinea pinecone more at pineal … Useful english dictionary
CROWNS, DECORATIVE HEADDRESSES, AND WREATHS — In the Bible A crown is an ornate headdress which serves as a symbol of monarchy, high office, or some other position which marks its wearer as a distinguished person. Three different terms are used for such a headdress in the Bible: nezer,… … Encyclopedia of Judaism
casement cloth — noun : a plain or figured fabric in a sheer weave used for window draperies * * * a sheer fabric made of a variety of fibers, used for window curtains and as backing for heavy drapery or decorative fabrics. [1900 05] * * * casement cloth noun A… … Useful english dictionary
Sprigging (decorative) — Sprigging or sprigged decoration is an embossed decoration on pottery, usually press moulded shapes applied to greenware or bisque.Clay body for the sprig is pushed into the mould, the back scraped flat, then released on a damp cloth pad. The… … Wikipedia
casement cloth — a sheer fabric made of a variety of fibers, used for window curtains and as backing for heavy drapery or decorative fabrics. [1900 05] * * * … Universalium
supper cloth — /ˈsʌpə klɒθ/ (say supuh kloth) noun a small tablecloth, usually decorative, suitable for placing on a table on which supper (def. 3) is served …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

decorative cloth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

decorative cloth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: